Sprachliche Unzulänglichkeiten in Community-Benachrichtigungen

[baha]

Hallo @SMTcomdirect,

aus aktuellem Anlass zwei Betreffzeilen, die mich ziemlich häufig in meinem Posteingang begrüßen...

1.  "Dein Antwort in der comdirect communty wurde als "Hilfreicher Beitrag" akzeptiert!"

2. "Du hast für deinen Beitrag in der comdirect ein Danke erhalten!"

Die Tippfehler, Grammatikfehler und die vergessenen Wörter sind Original 😉

Vorschlag für die Zukunft:

1. "Deine Antwort in der Comdirect Community wurde als hilfreicher Beitrag akzeptiert"

2. "Du hast für einen Beitrag in der Comdirect Community ein Danke erhalten"

Man beachte: kein Ausrufezeichen am Ende.

Vielen Dank und viele Grüße 

baha

[nmh]

Guter Hinweis, @baha.  Auf die Schreibfehler habe ich das  SMT bereits im Januar hingewiesen. Damals kam als Antwort "wird bald korrigiert". Tja.

Es gibt im übrigen noch eine ganze Reihe weiterer Schreibfehler in den Benachrichtigungen, die die amerikanische Software des Forums ("Lithium") generiert.

Aber jetzt, wenn wir schon zu zweit sind, werden die m.E. wirklich peinlichen Schreibfehler sicherlich gaaaaaaaaanz bald berichtigt.

Jedenfalls schönen Tag an alle

nmh

[SMT_Erik]

Hallo @baha,

hallo @nmh,

vielen Dank nochmal für eure Erinnerung. Wir versuchen dem amerikanisch-deutsch-Translatordevil natürlich immer mal wieder Beine zu machen, aber das scheint ihn nicht die Bohne zu interessieren. Meine Meinung? So wird Amerika never ever great again. 😉

Gruß aus Quickborn

Erik

[nmh]

@SMT_Erik:

Erst mal: wunderschöner kursiv gedruckter Smiley.

Und dann: doch - gerade indem Fremdsprachen (deutsch) als doof und fehlerhaft dargestellt werden, macht man America great again.

Und auch: Fotos per E-Mail erhalten?

nmh

[SMT_Erik]

---

nmh schrieb:

@SMT_Erik:

...

Und auch: Fotos per E-Mail erhalten?

nmh

---

Ja, vielen Dank! 👍🏻

Gruß

Erik

[Goliath74]

Der Firmenname comdirect wird klein geschrieben. Das gehört so.