Thema "Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?" in Website & Apps

Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

StephanB. — Wed, 26 Jul 2017 13:41:06 GMT

Hallo Community,

gibt es eine Möglichkeit die Webseite und damit mein Konto auf Englische Anzeige zu stellen?

Ich möchte gern für einen englischsprachigen Freund, Nachweise und Buchungsbestätigungen auf Englisch ausdrucken.

Ich möchte nicht das dort, "Empfänger" oder "Ausführung zum nächstmöglichen Termin" steht, sondern eben das englische Equivalent.

MfG Stephan

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Goliath74 — Wed, 26 Jul 2017 14:23:29 GMT

Ganz kurz: Geht nicht.

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

StephanB. — Thu, 27 Jul 2017 12:56:40 GMT

Das ist nicht so schön. Es sprechen eventuell nicht alle Comdirect Kunden so gut Deutsch und vielleicht will man auch etwas moderner sein als andere Banken?!

Dann ganz kurz: Bitte umsetzen.

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

SMT_Erik — Thu, 27 Jul 2017 13:37:31 GMT

StephanB. schrieb:

Das ist nicht so schön. Es sprechen eventuell nicht alle Comdirect Kunden so gut Deutsch und vielleicht will man auch etwas moderner sein als andere Banken?!

Dann ganz kurz: Bitte umsetzen.

Hallo @StephanB.,

ich denke, dass wir eigentlich schon sehr modern daherkommen - auch wenn wir als deutschsprachige Bank bislang nur eine deutschsprachige Website anbieten.

Ich finde deine Anregung sehr praktisch und werde sie gerne mit auf die große Wunschliste setzen. Ob oder wann eine Umsetzung erfolgen wird, kann ich allerdings nicht einschätzen.

Gruß

Erik

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

kölle58 — Thu, 27 Jul 2017 15:33:06 GMT

Brexit ! Deutsch--Englisch--nix da--no way--nothing--basta

...Schottisch wäre eine alternative

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Goliath74 — Thu, 27 Jul 2017 15:36:49 GMT

Ich frag mal ne Bank in England ob ich die Website auch auf Deutsch haben kann 🙂

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Pramax — Mon, 31 Jul 2017 17:43:19 GMT

Oder noch besser in Cymraig (= Walisisch):

hsbc-in-wales/cymru

In diesem Sinne Grüße aus

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.

Pramax

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Goliath74 — Mon, 31 Jul 2017 18:26:36 GMT

https://de.wikipedia.org/wiki/Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

klauso — Thu, 08 Mar 2018 13:07:28 GMT

Ich wäre auch sehr an einer englischsprachigen Variante der comdirect Webseite interessiert. Meine Verlobte kommt aus der Heimat des Brexit und versteht hier noch kein Wort. Wir werden uns vielleicht bei einer anderen Bank umsehen.

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

indigena — Thu, 08 Mar 2018 19:37:15 GMT

Ich finde die Betonung auf deutsche Bank auch etwas schwierig. Natürlich ist die comdirect eine deutsche Bank, bleibt sie aber auch wenn sie ihr Angebot u.a. auf englisch anbieten würde.

Die deutsche Krankenkasse TK bietet auch einen Komplett-Service auf englisch.

Die Deutsche B. ebenso. Ich kenne da noch weitere Banken.

In meinem Umfeld wählen eigentlich alle N2..., eben weil die auch ein englischsprachiges Angebot haben. Das spricht sich rum und führt wozu? Auch alle deutschsprachigen Kollgen werden dort mittlerweile Kunde da sie nur gutes gehört haben (Nicht meine Erfahrungen, ich bleibe bei der comdirect).

Will damit nur sagen: Es ist rein marktwirtschaftlich einfach ein Wettbewerbsorteil/-nachteil, je nachdem auf welcher Seite man ist 😉

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

salmanseahme — Mon, 10 Dec 2018 10:47:58 GMT

Ich würde mich auch drauf freuen wenn comdirekt die Webseite auf Englisch anbieten kann. In meinem Fall brauche ich eigentlich den Kontoauszug auf Englisch da ich den in einem anderen Land abgeben sollte. Das klappt aber bei comdirekt nicht und nun muss ich extra für eine Übersetzung bezahlen. Die ist eine Bank in Deutschland und funktuniert meistens auf Deutsch das verstehe ich aber English ist eine Internationale Sprache und das ist zumindest wann jede moderne Bank als zweite Sprache anbieten sollte.

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Nikoneer — Mon, 10 Dec 2018 11:14:43 GMT

Ich kann den Wunsch nach englischsprachigem Service, oder zumindest einer englischsprachigen Website, durchaus nachvollziehen. In meinem Bekanntenkreis konnte ich deswegen auch schon mal comdirect genau aus diesem Grund nicht weiterempfehlen.

Andererseits kann ich auch die Bank verstehen. Deutsch ist die Vertragssprache. Stellt comdirect die Seite um, müsste sie auch die Kundenkommuniaktion generell auf Englisch anbieten. Das widerrum bringt einige rechtliche Probleme mit. Wer haftet bei Missverständnisssen, die auf mangelnde Englischkenntnisse von Kunde und Mitarbeiter zurückzuführen sind? Nur Native Speaker für diesen Job einzustellen, dürfte schwierig sein. Und vor allem teuer.

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

ehemaliger Nutzer — Mon, 10 Dec 2018 16:58:04 GMT

Ich bin strikt dagegen. Wir sprechen hier von einer deutschen Direktbank, die günstige Konditionen anbietet. Und das soll auch so bleiben. Wenn einige wenige Leute Sonderwünsche haben, die am Ende des Tages kostenerhöhend wirken und die Konditionen für alle anderen verschlechtern würden - klares Nein!

Wer einen solchen Service wünscht, sollte sich eine entsprechende Bank suchen. Im Übrigen gibt es ein sehr gutes Übersetzungstool: https://www.deepl.com/translator

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

indigena — Mon, 10 Dec 2018 20:12:22 GMT

Wie ich vor einiger Zeit schon schrieb, es wäre ein Wettbewerbsvorteil.

Es gibt Gründe (natürlich viele weitere als die zweite Sprachoption) warum andere Banken mit deutlich geringernen Willkommensprämien mehr Kunden gewinnen, als die comdirect.

Die comdirect ist erfolgreich, könnte das aber meiner Meinung nach günstiger haben. Wenn zur Zeit 300 Euro nötig sind (100 Euro Werbeprämie, 100 Euro Aktivitätsprämie, 50 Euro Sofortprämie und 24 Monate lang 2 Euro aufs Konto) um das Kundenwachstum aufrecht zu erhalten, hat das Gründe.

Viele gutausgebildete internationale Fachkräfte gehen zu anderen Banken ohne Prämien. Es bleibt also die Entschiedung der Bank, wo das Geld investiert wird 😉

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Zargoras — Mon, 14 Jan 2019 12:13:25 GMT

@indigena

Ich denke das größte Problem sind die Wertpapiere, hier gibt es einfach eine sehr agressive Regulatorik, die sich auch permanent ändert, dieser ist schon in einer Sprache und jurisdikation schwer nach zu kommen.

Da aber das trading die Gewinne bringt, wird da vermutlich nicht so eine hohe Priorität gesetzt.

Natürlich ist das schade, aber das trading, rechtssicher in mehreren Ländern an zu bieten, ist sicherlich eine farce...

und wenn die Dokumente etc. Mit einem Verweis kommen, das die Sprachausführung nur zur Privaten orientierung sind und eben nicht Rechtskräftig, würde man das einer Bank wohl kaum durchgehen lassen 😞

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Elbblick — Fri, 18 Jan 2019 14:52:37 GMT

Die comdirect ist nun einmal die "No frills"-Tochter der Commerzbank. Wer Frills wie z. B. Mehrsprachigkeit haben will, findet sie mit Sicherheit bei der Mutter und muss dafür ggf. auch etwas zahlen.

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

BerlinKunde — Wed, 23 Jan 2019 21:12:32 GMT

Ich habe dann nur eine Frage. Warum nutzt die „deutsche“ Bank comdirect dann einen englischen Namen und suggeriert damit Internationalität?

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Thorsten_ — Thu, 24 Jan 2019 10:26:22 GMT

Wieso englisch? Ist doch sicher "feines" französisch

Oder einfach nur sehr altmodisch. Schon in Goethes Wörterbuch der deutschen Sprache steht "direkt: meist -c-"

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Pramax — Thu, 24 Jan 2019 12:22:48 GMT

Comdirect ist der Pioneer des "Discount Brokerage".

So hieß das in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts,

als ich hier Kunde wurde.

Gruß, Pramax

Betreff: Wie kann ich mein Comdirect auf Englisch umstellen?

Nick205 — Tue, 07 May 2019 03:03:09 GMT

That why I'd prefer to move to Sparkasse 😄
Convenient and support for all customers.