Thema "Betreff: Wörterbuch "Deutsch-Comdirect / Comdirect-Deutsch"" in Off-Topic

Wörterbuch "Deutsch-Comdirect / Comdirect-Deutsch"

Crazyalex — Fri, 07 Aug 2026 10:00:35 GMT

Hallo zusammen!

aus gegebenem Anlass...

...dachte ich: nehmen wir es mit Humor und packen es mal ein paar kreative Zeilen.

Ich fange also hiermit das Wörterbuch an - und wir sollten versuchen es im Laufe dieses Threads Stückweise zu vervollständigen.

Comdirect-Begriff / deutsche (Kunden-)Übersetzung bzw. Interpretationsmöglichkeit
„zeitnah“ / irgendwann, wenn es in einen Release passt
wir arbeiten daran / Problem ist bekannt, aber keine Aussage zur Priorität
lange sollte es nicht mehr dauern / bitte nicht weiter nachfragen
aktuell keine Beeinträchtigung bekannt / wir haben noch keine belastbaren Informationen
wir bitten um Verständnis / der Kunde muss mit der Situation leben
Feedback wurde weitergegeben / landet irgendwo in einem internen Kanal bzw. versandet bei der Fachabteilung
wird geprüft / wir haben aktuell selbst noch keine belastbaren Erkenntnisse (vulgo: "wir haben selber keine Ahnung"

Gruß Crazyalex

P.S.: falls Übersetzungsfehler vorliegen sollten sei die Comdirect hiermit angehalten die offizielle Übersetzung des jeweiligen Punktes als Korrektur anzubieten 🙂

Betreff: Wörterbuch "Deutsch-Comdirect / Comdirect-Deutsch"

Thorsten_ — Fri, 07 Aug 2026 10:08:40 GMT

😅👍

Wir arbeiten mit Hochdruck an ... / Es haben sich schon mehr als 1000 Kunden beschwert.

Und ist kein Problem bekannt ... / Es haben sich noch keine 1000 Kunden diesbezüglich beschwert.

Ein bisschen Spaß muss sein

Betreff: Wörterbuch "Deutsch-Comdirect / Comdirect-Deutsch"

Crazyalex — Fri, 07 Aug 2026 11:47:50 GMT

@Thorsten_

Schauen wir mal was daraus wird - vielleicht passt ja die comdirect - eine Marke der commerzbank AG ihre Kommunikationsrichtlinie so an, dass irgendwann alle Parteien auch inhaltlich das Gleiche verstehen.

Schaffen wir hier also die Basis dafür, dass ~~die Völkerverständigung~~ die Kommunikation in Zukunft zur Zufriedenheit aller Beteiligter abläuft.

ein weiterer Punkt wäre:

Einige Kunden sind betroffen / Es betrifft mehr Kunden, als wir öffentlich zugeben möchten

Gruß Crazyalex

Betreff: Wörterbuch "Deutsch-Comdirect / Comdirect-Deutsch"

Ordercap1 — Fri, 14 Aug 2026 11:41:43 GMT

comdirect/ Kunden

wir bedauern/Standart

wir bitten um Verständnis/uns doch egal

Dies ist humorvoll gedacht, weil auch andere Unternehmen so schreiben.

Schönes Wochenende